1
00:00:05,639 --> 00:00:10,142
Nunca me imaginé
que en el momento más oscuro de mi familia
2
00:00:10,144 --> 00:00:11,877
sería un milagro.
3
00:00:13,114 --> 00:00:14,680
Quizás en los cielos,
4
00:00:14,682 --> 00:00:16,215
hay cosas más grandes en el trabajo
5
00:00:16,217 --> 00:00:18,183
de lo que creemos que podemos saber.
6
00:00:20,388 --> 00:00:22,521
Y cuando llegue,
7
00:00:22,523 --> 00:00:25,457
a veces puede ser
tan suave como un susurro.
8
00:00:26,694 --> 00:00:30,029
Y así he aprendido
nunca dejar de escuchar.
9
00:00:56,991 --> 00:00:58,724
Era diferente
cualquier otra navidad
10
00:00:58,726 --> 00:01:00,692
en Belford Hills.
11
00:01:00,694 --> 00:01:03,195
En medio del oropel esparcido
los árboles,
12
00:01:03,197 --> 00:01:04,863
los villancicos que llenan el aire
13
00:01:04,865 --> 00:01:06,565
y la ilusión de los niños
14
00:01:06,567 --> 00:01:09,101
contando los días
hasta Navidad,
15
00:01:09,103 --> 00:01:11,670
había algo más
en el trabajo.
16
00:01:11,672 --> 00:01:13,906
Algo realmente mágico.
17
00:01:45,706 --> 00:01:47,639
¿Qué es?
18
00:01:47,641 --> 00:01:48,807
¿Qué pasa, Annabelle?
19
00:01:48,809 --> 00:01:50,309
Oh Dios mío.
20
00:01:50,311 --> 00:01:52,044
"Estimados señor y señora Hill",
21
00:01:52,046 --> 00:01:53,946
"hay un niño
en el Hospital Belford Hills"
22
00:01:53,948 --> 00:01:57,216
"¿Quién está en necesidad desesperada?
de adopción."
23
00:01:57,218 --> 00:01:58,650
"Por favor ven tan pronto
lo más posible."
24
00:01:58,652 --> 00:02:00,819
"Su nombre es Emily.
Ella te estará esperando."
25
00:02:00,821 --> 00:02:02,287
"Atentamente, Rosa."
26
00:02:06,727 --> 00:02:08,894
Nos encontraron un niño.
27
00:02:29,316 --> 00:02:31,583
En medio de la
festividades en Navidad...
28
00:02:31,585 --> 00:02:33,118
¿Madre Genoveva?
29
00:02:33,120 --> 00:02:35,320
Las hermanas de Santa María
estaban ocupados a su manera.
30
00:02:35,322 --> 00:02:36,755
¿Madre Genoveva?
31
00:02:36,757 --> 00:02:38,690
Pero pasaron este tiempo
cuidando a los pobres,
32
00:02:38,692 --> 00:02:39,791
los oprimidos...
33
00:02:39,793 --> 00:02:41,126
Hermana María. Entra, entra.
34
00:02:41,128 --> 00:02:42,761
Y los desatendidos.
35
00:02:44,465 --> 00:02:47,266
Madre Genoveva,
Sé que no debería haberla traído aquí.
36
00:02:47,268 --> 00:02:48,700
pero no lo sabía
¿Qué más hacer?
37
00:02:48,702 --> 00:02:50,802
La encontré viviendo en un furgón,
38
00:02:50,804 --> 00:02:52,804
probablemente dejado atrás
por el tren huérfano.
39
00:02:52,806 --> 00:02:54,506
Dijo que su nombre es Emily.
40
00:02:54,508 --> 00:02:56,508
Hiciste lo correcto
viniendo aquí.
41
00:02:56,510 --> 00:02:58,076
Vamos. Sígueme.
42
00:02:59,947 --> 00:03:01,446
Ponla en esta cama.
43
00:03:06,387 --> 00:03:07,753
Pobre niño.
44
00:03:13,527 --> 00:03:14,760
¿Emily?
45
00:03:15,563 --> 00:03:17,729
Emily, ¿puedes oírme, querida?
46
00:03:19,567 --> 00:03:20,866
Ella está ardiendo.
47
00:03:25,406 --> 00:03:27,906
¿Dónde estoy?
48
00:03:27,908 --> 00:03:30,342
vas a ser
Está bien, querida.
49
00:03:30,344 --> 00:03:31,410
Estás a salvo.
50
00:03:34,648 --> 00:03:36,582
Madre Genoveva,
51
00:03:36,584 --> 00:03:38,317
¿puedo hablar contigo?
por un momento?
52
00:03:43,657 --> 00:03:45,857
¿Por qué la trajiste aquí?
53
00:03:45,859 --> 00:03:48,093
Sabes que esto no es
un refugio para niños.
54
00:03:50,030 --> 00:03:53,398
Por favor acepte este rosario.
Tiene plata,
55
00:03:53,400 --> 00:03:55,500
y pagará por
al menos una noche.
56
00:03:57,771 --> 00:03:59,071
Déjame echarle un vistazo.
57
00:04:02,276 --> 00:04:04,610
Tiene fiebre alta.
58
00:04:04,612 --> 00:04:06,712
solo esperemos
no es gripe.
59
00:04:06,714 --> 00:04:09,281
la quiero hidratada
y aislado.
60
00:04:09,283 --> 00:04:10,949
Y esto no volverá a suceder.
61
00:04:10,951 --> 00:04:14,019
No más. esto es
un hospital privado.
62
00:04:14,021 --> 00:04:16,922
Estas camas son
para personas que puedan pagar.
63
00:04:16,924 --> 00:04:17,990
Gracias doctora.
64
00:04:32,740 --> 00:04:34,640
"Y siempre se dijo de él"
65
00:04:34,642 --> 00:04:36,475
"que él sabía cómo
para mantener bien la Navidad."
66
00:04:36,477 --> 00:04:39,378
"Si algún hombre vivo
poseía el conocimiento",
67
00:04:39,380 --> 00:04:41,546
"Que esto se diga verdaderamente de nosotros".
68
00:04:41,548 --> 00:04:43,215
"y todos nosotros."
69
00:04:43,217 --> 00:04:46,451
"Y así, como observó Tiny Tim".
70
00:04:46,453 --> 00:04:49,321
"Dios nos bendiga a todos".
71
00:04:49,323 --> 00:04:51,423
¿Puedes leerlo de nuevo?
72
00:04:51,425 --> 00:04:52,591
Se hace tarde.
73
00:04:52,593 --> 00:04:54,926
Pero es Nochebuena.
74
00:04:54,928 --> 00:04:56,228
Sí, querido.
75
00:04:56,230 --> 00:04:58,764
Y felizmente ahora,
Habrá muchos más por venir.
76
00:04:58,766 --> 00:05:01,466
Y no sólo te leeré
más historias maravillosas,
77
00:05:01,468 --> 00:05:03,468
yo también te cantaré
villancicos,
78
00:05:03,470 --> 00:05:04,636
y enseñarte a bailar.
79
00:05:05,072 --> 00:05:06,138
¿Promesa?
80
00:05:06,140 --> 00:05:07,339
Bueno, ya sabes, cada chica joven
81
00:05:07,341 --> 00:05:09,074
debe saber bailar.
82
00:05:09,076 --> 00:05:10,475
Gracias, papá.
83
00:05:18,585 --> 00:05:20,118
Santa María,
84
00:05:20,120 --> 00:05:21,853
madre de Dios,
85
00:05:21,855 --> 00:05:25,691
ser madre de
todos mis hijos esta noche.
86
00:05:25,693 --> 00:05:28,994
Protégelos, cuídalos,
87
00:05:28,996 --> 00:05:34,199
y, Señor, por favor,
ayuda a Emily esta noche.
88
00:05:34,201 --> 00:05:37,436
Envía tus ángeles
para velar por ella,
89
00:05:37,438 --> 00:05:39,271
para guardarla y protegerla.
90
00:05:44,645 --> 00:05:48,680
En tu nombre oramos,
Señor. Amén.
91
00:06:08,168 --> 00:06:10,435
No hay necesidad de alarmarse, querida.
92
00:06:13,006 --> 00:06:15,874
¿Quieres chocolate caliente?
o té de menta?
93
00:06:18,645 --> 00:06:20,178
Ahora, hay
muchas cosas
94
00:06:20,180 --> 00:06:21,646
que no se,
95
00:06:21,648 --> 00:06:25,517
pero lo que sí sé
¿Es eso una taza de chocolate caliente?
96
00:06:25,519 --> 00:06:27,452
hace maravillas con la mente.
97
00:06:29,890 --> 00:06:31,923
Seguir. Pruebe algunos.
98
00:06:37,231 --> 00:06:38,296
¿Verás?
99
00:06:40,401 --> 00:06:42,434
Pero mantengamos esto entre nosotros.
100
00:06:42,436 --> 00:06:45,337
Los doctores podrían
no está de acuerdo conmigo.
101
00:06:45,339 --> 00:06:47,572
Ahora, para una introducción adecuada.
102
00:06:47,574 --> 00:06:49,408
Mi nombre es rosa.
103
00:06:50,077 --> 00:06:51,343
Soy Emily.
104
00:06:52,780 --> 00:06:55,781
Nunca te había visto aquí antes.
105
00:06:55,783 --> 00:06:59,518
Sí, yo... tengo
se ha retrasado un poco.
106
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Ahora veamos.
107
00:07:01,722 --> 00:07:03,855
que vamos
que ver contigo?
108
00:07:06,427 --> 00:07:08,260
Abierto de par en par.
109
00:07:08,262 --> 00:07:09,461
Seguir.
110
00:07:12,900 --> 00:07:16,368
Si tu temperatura
es 98,5 y menos,
111
00:07:16,370 --> 00:07:18,270
significa que tienes un escalofrío,
112
00:07:18,272 --> 00:07:21,139
y más chocolate caliente
debería ser suficiente.
113
00:07:21,141 --> 00:07:24,709
Pero si es entre
99 y 100 grados,
114
00:07:24,711 --> 00:07:26,111
entonces tienes fiebre,
115
00:07:26,113 --> 00:07:30,048
y el helado podría
ser más apropiado.
116
00:07:30,050 --> 00:07:33,452
Ahora, cualquier valor superior a 100...
117
00:07:33,454 --> 00:07:34,553
Oh, querido.
118
00:07:38,325 --> 00:07:41,726
Ah, bueno.
No hay duda al respecto.
119
00:07:41,728 --> 00:07:44,129
Necesito leerte una historia.
120
00:07:44,131 --> 00:07:45,831
¿Una historia?
121
00:07:45,833 --> 00:07:48,834
no veo ninguna razon
pensar lo contrario.
122
00:07:50,737 --> 00:07:53,104
Ahora déjame ver...
123
00:07:53,106 --> 00:07:57,008
Yo... tengo historias largas,
cuentos cortos,
124
00:07:57,010 --> 00:07:59,544
aventuras, westerns.
125
00:08:01,748 --> 00:08:03,748
Oh, ¿qué tal un cuento de hadas?
126
00:08:07,254 --> 00:08:09,187
Ahora debemos comenzar
127
00:08:09,189 --> 00:08:12,324
donde comienza cada historia.
128
00:08:14,261 --> 00:08:18,163
"Érase una vez,
hace mucho tiempo,
129
00:08:18,165 --> 00:08:20,465
"en un lugar llamado Millbury,
130
00:08:20,467 --> 00:08:23,535
"durante una época en la que
los ricos eran muy ricos,
131
00:08:23,537 --> 00:08:25,871
"y los pobres muy pobres.
132
00:08:25,873 --> 00:08:28,106
"De hecho, tan pobre
133
00:08:28,108 --> 00:08:31,776
"que incluso los niños
fueron enviados a trabajar en los molinos
134
00:08:31,778 --> 00:08:34,646
"para los grandes barones ladrones."
135
00:08:34,648 --> 00:08:37,616
"En ese tiempo,
nació un niño pequeño"
136
00:08:37,618 --> 00:08:39,651
"llamada Annabelle"
137
00:08:39,653 --> 00:08:43,321
"a una familia que vivió
junto al mar."
138
00:08:43,323 --> 00:08:45,690
"El padre de Annabelle, William"
139
00:08:45,692 --> 00:08:48,026
"capitaneó a los suyos
buque mercante",
140
00:08:48,829 --> 00:08:51,463
"y la madre de Annabelle, Sarah".
141
00:08:51,465 --> 00:08:56,067
"hicieron su hogar
un lugar lleno de amor y alegría."
142
00:08:56,069 --> 00:08:59,070
"Su felicidad
estaba casi completo"
143
00:08:59,072 --> 00:09:04,709
"Hasta que de repente Annabelle
contrajo escarlatina."
144
00:09:04,711 --> 00:09:08,213
"Así que su padre
Corrió a casa desde el mar",
145
00:09:08,215 --> 00:09:11,950
"porque Annabelle no era
se espera que viva."
146
00:09:23,864 --> 00:09:27,065
Su fiebre aún no ha bajado.
147
00:09:27,067 --> 00:09:29,734
Lo siento, lo he hecho
todo lo que sé hacer.
148
00:09:33,440 --> 00:09:35,206
Tiene que haber algo.
149
00:09:35,208 --> 00:09:36,608
Tienes que ayudarla.
150
00:09:36,610 --> 00:09:37,676
Sara.
151
00:09:39,179 --> 00:09:40,845
Continuar aplicando
una compresa fría,
152
00:09:40,847 --> 00:09:42,480
y mantenerla lo más cómoda
como puedas.
153
00:09:51,525 --> 00:09:53,725
gracias por venir
Muy tarde, doctora.
154
00:09:53,727 --> 00:09:55,193
Doctor, su carruaje está listo.
155
00:09:57,230 --> 00:09:59,531
Lo siento, William.
156
00:09:59,533 --> 00:10:00,599
Cuídala.
157
00:10:11,812 --> 00:10:13,645
William, podemos salvarla.
158
00:10:13,647 --> 00:10:15,080
Le traeré agua fresca.
159
00:10:15,082 --> 00:10:16,715
Si pudiéramos mantenerla tranquila.
160
00:10:18,285 --> 00:10:19,451
Ah, Sara.
161
00:10:22,923 --> 00:10:25,790
Podemos bajar la fiebre a tiempo.
162
00:10:25,792 --> 00:10:27,025
Sé que podemos.
163
00:10:35,636 --> 00:10:37,335
Dios nos ayude.
164
00:10:47,180 --> 00:10:50,815
d Ángeles arriba
165
00:10:50,817 --> 00:10:53,418
d Escucha mi oración
166
00:10:53,420 --> 00:10:55,987
d sanar a mi hijo
167
00:10:55,989 --> 00:10:58,690
d Déjala vivir
168
00:11:00,527 --> 00:11:05,096
La traerías a través de esta noche
169
00:11:06,867 --> 00:11:12,103
d Durante esta noche
170
00:11:13,373 --> 00:11:18,009
d Dale una oportunidad
por la felicidad
171
00:11:18,879 --> 00:11:23,948
d Salvarla de la oscuridad
172
00:11:25,152 --> 00:11:30,221
d Por favor, déjala vivir
173
00:11:32,959 --> 00:11:37,128
d Déjala vivir
174
00:11:37,130 --> 00:11:42,367
d Dios, haz un milagro
175
00:11:42,369 --> 00:11:46,871
d No dejes que se apague su luz
176
00:11:46,873 --> 00:11:52,410
sé que eres lo suficientemente fuerte
sanar
177
00:11:52,412 --> 00:11:58,049
d Su quebrantamiento Todas sus lágrimas
178
00:11:58,051 --> 00:12:04,522
d Puede desaparecer
cuando estás cerca
179
00:12:04,524 --> 00:12:06,891
d Los ángeles escuchan
180
00:12:06,893 --> 00:12:09,594
d Escucha mi oración
181
00:12:09,596 --> 00:12:15,300
d Dale a este niño
no hay razón para temer
182
00:12:16,603 --> 00:12:21,806
La sostendrías durante esta noche
183
00:12:23,243 --> 00:12:28,012
d A través de esta noche d
184
00:13:08,955 --> 00:13:10,488
Shh.
185
00:13:23,603 --> 00:13:25,403
"El cielo nocturno se agitó,"
186
00:13:25,405 --> 00:13:28,840
"y a lo lejos cayó una estrella"
187
00:13:28,842 --> 00:13:31,943
"como si hubiera enviado un mensajero
desde los cielos"
188
00:13:31,945 --> 00:13:33,378
"para responder a una oración."
189
00:13:35,448 --> 00:13:37,982
¿Sabes qué?
¿Qué significa la estrella, Emily?
190
00:13:40,420 --> 00:13:42,220
Es un ángel.
191
00:13:43,957 --> 00:13:46,324
No creo en los ángeles.
192
00:13:47,694 --> 00:13:48,793
Mmm.
193
00:13:48,795 --> 00:13:51,763
No, yo... supongo que no lo haces.
194
00:13:51,765 --> 00:13:54,666
Pero sigamos de todos modos.
195
00:13:54,668 --> 00:13:56,100
¿Dónde estábamos? Oh sí.
196
00:14:07,848 --> 00:14:10,715
Ay, Annabelle,
¿No eres bonita?
197
00:14:15,155 --> 00:14:16,888
siempre estaré
contigo, Annabelle.
198
00:14:36,543 --> 00:14:38,209
Guillermo.
199
00:14:38,211 --> 00:14:39,811
¡Guillermo, ven rápido!
200
00:14:42,582 --> 00:14:44,315
Su fiebre ha bajado.
201
00:14:47,420 --> 00:14:48,586
Bueno, hola.
202
00:14:48,588 --> 00:14:50,321
"El padre y la madre de Annabelle"
203
00:14:50,323 --> 00:14:53,558
"creí que al igual que
en las grandes historias de antaño",
204
00:14:53,560 --> 00:14:58,263
"ocurrió un milagro maravilloso
eso salvó la vida de Annabelle."
205
00:14:59,733 --> 00:15:02,767
Cuídate un poco más
chocolate caliente?
206
00:15:02,769 --> 00:15:04,435
Ahí estás.
207
00:15:07,908 --> 00:15:11,476
Oh, estamos llegando a uno
de mis partes favoritas.
208
00:15:17,250 --> 00:15:20,919
"Annabelle creció hasta convertirse
una joven hermosa."
209
00:15:20,921 --> 00:15:24,355
"La única nube en ella
por lo demás una infancia perfecta"
210
00:15:24,357 --> 00:15:29,427
"era de su padre
largas ausencias en el mar."
211
00:15:29,429 --> 00:15:31,195
"Durante uno de estos momentos"
212
00:15:31,197 --> 00:15:34,766
"algo inusual
Le pasó a Annabelle."
213
00:15:36,069 --> 00:15:37,735
"Cuando pensamos en los ángeles",
214
00:15:37,737 --> 00:15:42,106
"a menudo imaginamos
majestuosos seres alados"
215
00:15:42,108 --> 00:15:44,575
"volando por los cielos".
216
00:15:44,577 --> 00:15:46,911
"Pero no el de Annabelle."
217
00:15:46,913 --> 00:15:51,883
"Llevaba un traje gris
con sombrero de paja."
218
00:15:53,386 --> 00:15:55,987
"Ahora, todos los ángeles
tengo dones especiales",
219
00:15:55,989 --> 00:15:58,256
"y el de Annabelle ciertamente lo era"
220
00:15:58,258 --> 00:16:00,191
"el don de la risa."
221
00:16:00,827 --> 00:16:01,993
Que malo.
222
00:16:03,263 --> 00:16:04,562
¿Qué tal una sonrisa?
223
00:16:04,564 --> 00:16:06,464
una sonrisa siempre
hace las cosas mejor.
224
00:16:09,569 --> 00:16:11,602
Ah...
225
00:16:11,604 --> 00:16:14,005
Sabes, he encontrado
es la forma en que miras la vida.
226
00:16:16,142 --> 00:16:17,775
No es la situación
estás dentro,
227
00:16:17,777 --> 00:16:18,897
es la forma en que lo miras.
228
00:16:19,946 --> 00:16:21,946
Quiero decir, siempre hay
un lado positivo.
229
00:16:21,948 --> 00:16:24,248
El sol siempre está
brillando en alguna parte.
230
00:16:26,853 --> 00:16:29,320
d Mantén una sonrisa en tu cara
231
00:16:29,322 --> 00:16:32,090
d No hay necesidad de estar de mal humor
232
00:16:32,092 --> 00:16:34,792
d Dales tu sonrisa ganadora
233
00:16:34,794 --> 00:16:37,628
d Sea brillante y burbujeante
234
00:16:37,630 --> 00:16:39,964
d Los limones hacen limonada
235
00:16:39,966 --> 00:16:43,468
d Mira lo que tienes que hacer
236
00:16:43,470 --> 00:16:45,970
d Quédate en el lado soleado
237
00:16:45,972 --> 00:16:48,773
Apuesto a que todo saldrá bien
238
00:16:48,775 --> 00:16:53,678
d La sonrisa y el mundo
te devuelve la sonrisa
239
00:16:55,515 --> 00:16:57,949
d Cuando sea mayor
no voy a ser
240
00:16:57,951 --> 00:17:00,184
d G-R-U-M-P-Y
241
00:17:00,186 --> 00:17:03,654
d no te lo diré a nadie
quiere tenerte cerca
242
00:17:03,656 --> 00:17:06,391
d Con el ceño muy fruncido
243
00:17:06,393 --> 00:17:08,192
Ahora pruébalo.
244
00:17:08,194 --> 00:17:10,795
d Mantenga un paso rápido
245
00:17:10,797 --> 00:17:13,664
d No hay necesidad de estar triste
246
00:17:13,666 --> 00:17:16,200
d Tener la actitud adecuada
247
00:17:16,202 --> 00:17:18,970
d Sea brillante y burbujeante
248
00:17:18,972 --> 00:17:24,475
d Problemas como nubes
emerge y flota lejos
249
00:17:24,477 --> 00:17:27,145
d Cuando la vida te da una patada
250
00:17:27,147 --> 00:17:29,380
tengo algo
eso funcionará
251
00:17:29,382 --> 00:17:30,548
Solo sonríe
252
00:17:30,550 --> 00:17:34,752
d y el mundo
te devuelve la sonrisa
253
00:17:36,523 --> 00:17:39,257
Apuesto a que el dinero tendrá una cara triste
254
00:17:39,259 --> 00:17:41,993
Te pondría en el basurero
255
00:17:41,995 --> 00:17:44,595
d Cógemelo
La mejor manera de ser
256
00:17:44,597 --> 00:17:46,230
d Está bien
257
00:17:46,232 --> 00:17:47,398
¡Yippee!
258
00:17:47,400 --> 00:17:48,499
Ahora inténtalo.
259
00:17:48,501 --> 00:17:50,234
¿A mí? Sí, tú.
260
00:17:50,236 --> 00:17:53,004
d Mantén una sonrisa en tu cara
261
00:17:53,006 --> 00:17:55,706
d No hay necesidad de estar de mal humor
262
00:17:55,708 --> 00:17:58,609
d Dales tu sonrisa ganadora
263
00:17:58,611 --> 00:18:01,279
d Sea brillante y soleado
264
00:18:01,281 --> 00:18:03,548
d Los limones hacen limonada
265
00:18:03,550 --> 00:18:06,717
d Convertir lo amargo en dulce
266
00:18:06,719 --> 00:18:09,420
d Quédate en el lado soleado
267
00:18:09,422 --> 00:18:12,190
Apuesto a que todo saldrá bien
268
00:18:12,192 --> 00:18:16,127
d La sonrisa y el mundo
le devuelve la sonrisa
269
00:18:16,129 --> 00:18:17,428
¿Quién?
270
00:18:17,430 --> 00:18:21,999
tú lo
271
00:18:23,103 --> 00:18:24,802
Sí.
272
00:18:24,804 --> 00:18:27,605
"Se ha dicho que
los niños ven ángeles
273
00:18:27,607 --> 00:18:29,707
"cuando otros no pueden.
274
00:18:29,709 --> 00:18:31,309
"Si ese es el caso",
275
00:18:31,311 --> 00:18:33,277
"Annabelle lo supo ese día"
276
00:18:33,279 --> 00:18:35,046
"que ella había visto el suyo."
277
00:18:35,882 --> 00:18:38,149
"Ella no habló de él con nadie."
278
00:18:38,151 --> 00:18:40,318
"ni siquiera su madre o su padre",
279
00:18:40,320 --> 00:18:45,456
"porque ella había descubierto
un amigo secreto escondido."
280
00:18:45,458 --> 00:18:49,093
"Ella nunca supo cuando
ella lo volvería a ver",
281
00:18:49,095 --> 00:18:52,663
"pero él siempre tuvo
una forma de presentarse"
282
00:18:52,665 --> 00:18:54,732
"Justo cuando más lo necesitaba".
283
00:18:55,635 --> 00:18:57,335
"El tiempo pasó"
284
00:18:57,337 --> 00:19:01,072
"y el mundo de Annabelle era
lleno de magia y maravillas."
285
00:19:01,908 --> 00:19:05,109
Al menos mientras te corteje
286
00:19:05,111 --> 00:19:09,013
d Con suave melodía d
287
00:19:12,819 --> 00:19:14,585
Todo luce encantador.
288
00:19:14,587 --> 00:19:17,522
quería asegurarme
nos extrañarás.
289
00:19:17,524 --> 00:19:20,258
Padre, llévame
tu barco mañana.
290
00:19:20,260 --> 00:19:22,160
Sería un gran primer oficial.
291
00:19:28,134 --> 00:19:31,269
Tus ojos impenetrables
y rostro astuto
292
00:19:31,271 --> 00:19:34,338
parece hacerte digno.
293
00:19:34,340 --> 00:19:37,608
¿Pero puedes dirigir un barco?
en un fuerte vendaval?
294
00:19:37,610 --> 00:19:39,443
Sí, sí, Capitán.
295
00:19:40,813 --> 00:19:43,948
Con vientos árticos
¿Soplarte frío en la nariz?
296
00:19:43,950 --> 00:19:45,249
Fácil. Mmm.
297
00:19:46,319 --> 00:19:47,818
¿Qué pasa con los gorgojos de los barcos?
298
00:19:47,820 --> 00:19:49,053
arrastrándose entre las galletas? ¡Uf!
299
00:19:53,359 --> 00:19:56,160
Necesito un agente especial
300
00:19:56,162 --> 00:19:59,463
para encargarse de todo
que aprecio aquí en la costa.
301
00:20:00,967 --> 00:20:04,769
Tu madre, el rey Enrique.
y Castillo de Lily.
302
00:20:05,905 --> 00:20:07,738
¿Estás a la altura de la tarea?
303
00:20:07,740 --> 00:20:10,875
Debo advertirte,
no debe tomarse a la ligera.
304
00:20:10,877 --> 00:20:14,278
Bueno, el rey Enrique es
A veces es difícil atraparlo.
305
00:20:15,582 --> 00:20:16,981
¿Pero tengo tu palabra?
306
00:20:19,686 --> 00:20:21,252
Sí.
307
00:20:21,254 --> 00:20:22,553
Excelente.
308
00:20:22,555 --> 00:20:24,589
Y por mi parte,
prometo regresar
309
00:20:24,591 --> 00:20:27,091
tan pronto como los vientos
Llevará mi barco.
310
00:20:27,727 --> 00:20:30,161
Además, temo a mi tripulación.
311
00:20:30,163 --> 00:20:32,763
peleará por una bella doncella
como tú.
312
00:20:35,101 --> 00:20:38,002
Annabelle, tu padre
tiene algo para ti.
313
00:20:38,905 --> 00:20:40,371
Ah, ¿qué es?
314
00:20:40,373 --> 00:20:41,439
Cierra los ojos.
315
00:20:53,720 --> 00:20:54,785
Allá.
316
00:20:56,289 --> 00:20:57,955
Es una máquina.
317
00:21:01,261 --> 00:21:03,194
¡Oh, es una caja de música!
318
00:21:04,897 --> 00:21:06,964
No es sólo una caja de música.
319
00:21:07,433 --> 00:21:08,532
Es mágico.
320
00:21:10,370 --> 00:21:11,802
Cuando estoy en el mar,
321
00:21:11,804 --> 00:21:14,238
cada vez que gires esta manija,
322
00:21:14,240 --> 00:21:16,407
la melodía será llevada
en los vientos
323
00:21:16,409 --> 00:21:18,876
sobre ola sobre ola
hasta llegar a mi barco,
324
00:21:19,779 --> 00:21:21,612
y lo escucharé,
325
00:21:21,614 --> 00:21:23,381
y saber que
estás pensando en mí.
326
00:21:27,287 --> 00:21:28,786
No es muy ruidoso.
327
00:21:31,324 --> 00:21:35,359
El amor se extiende sobre los océanos.
y tiempo.
328
00:21:36,896 --> 00:21:38,462
¿Me crees, Annabelle?
329
00:21:38,464 --> 00:21:40,331
Sí.
330
00:21:40,333 --> 00:21:42,166
Entonces somos inseparables.
331
00:21:47,473 --> 00:21:52,143
Padre, ¿no sería mejor?
¿Si te quedaras con nosotros?
332
00:21:52,145 --> 00:21:53,844
¿Al menos un día más?
333
00:21:56,282 --> 00:21:59,317
A menos que zarpemos
antes de que el viento cambie,
334
00:21:59,319 --> 00:22:02,520
Temo que mi viaje tomará
el doble de tiempo.
335
00:22:02,522 --> 00:22:05,890
Annabelle, ¿por qué no
¿Ir a lavarnos antes de comer?
336
00:22:07,026 --> 00:22:08,092
Bueno.
337
00:22:14,434 --> 00:22:16,200
No hay nada más fácil.
338
00:22:17,370 --> 00:22:18,836
No para ninguno de nosotros.
339
00:22:48,968 --> 00:22:51,969
"En silencio, uno por uno"
340
00:22:51,971 --> 00:22:55,306
"en los prados infinitos
del cielo",
341
00:22:55,308 --> 00:22:58,075
"florecieron las hermosas estrellas",
342
00:22:58,077 --> 00:23:01,178
"los nomeolvides de
los ángeles."
343
00:23:01,180 --> 00:23:04,014
Debe verse hermoso
a las estrellas desde tu nave.
344
00:23:04,016 --> 00:23:05,082
Mmm.
345
00:23:07,653 --> 00:23:09,620
Padre, mira, ¡una estrella fugaz!
346
00:23:11,190 --> 00:23:13,557
En el cielo una vez cae una estrella,
347
00:23:13,559 --> 00:23:15,493
un ángel de la guarda no está lejos.
348
00:23:17,864 --> 00:23:20,097
¿Crees que fue un ángel?
349
00:23:20,099 --> 00:23:24,068
Sí. Tu ángel guardián
350
00:23:24,070 --> 00:23:28,506
preguntándose por qué diablos
¿Estás despierto tan tarde?
351
00:23:28,508 --> 00:23:30,408
Vamos. Es hora de acostarse.
352
00:23:41,587 --> 00:23:46,090
d Canción de cuna, canción de cuna
353
00:23:47,193 --> 00:23:51,762
d Oh, canción de cuna, canción de cuna
354
00:23:51,764 --> 00:23:55,766
Soñé por un tiempo
355
00:23:55,768 --> 00:23:59,470
d De canciones de ángeles
356
00:23:59,472 --> 00:24:03,741
d Hasta que llegue la mañana
357
00:24:03,743 --> 00:24:08,846
d Canción de cuna, canción de cuna d
358
00:24:35,475 --> 00:24:36,707
Vuelve a casa.
359
00:24:43,015 --> 00:24:44,081
Lo haré.
360
00:24:45,017 --> 00:24:46,350
¡Padre!
361
00:24:46,352 --> 00:24:47,685
¡Padre, espera!
362
00:24:52,024 --> 00:24:53,224
No te vayas.
363
00:24:55,795 --> 00:24:58,295
Cuida a tu madre por mí.
364
00:25:25,191 --> 00:25:27,525
¿Fue peligroso?
¿Adónde iba?
365
00:25:28,327 --> 00:25:30,794
Oh sí. Bastante peligroso.
366
00:25:33,065 --> 00:25:37,635
"El viaje de su padre sería
llevárselo durante más de un año",
367
00:25:37,637 --> 00:25:40,704
"y aunque sus cartas
venía con frecuencia."
368
00:25:40,706 --> 00:25:43,440
"Annabelle todavía extrañaba
él con cariño."
369
00:25:45,344 --> 00:25:47,344
"Pasaron los meses."
370
00:25:47,346 --> 00:25:51,315
"El verano con todas sus
Las festividades se acercaron rápidamente",
371
00:25:51,317 --> 00:25:55,819
"y con ello vino el anual
Desfile del 4 de julio."
372
00:25:56,556 --> 00:25:58,656
Recuerdos del 4 de julio.
373
00:25:58,658 --> 00:26:00,591
Consigue tus recuerdos.
374
00:26:00,593 --> 00:26:03,761
Caramelos, serpentinas,
juguetes y más.
375
00:26:20,346 --> 00:26:23,447
"Annabelle no vio
Hay muchos motivos para celebrar."
376
00:26:23,449 --> 00:26:26,584
"Quiero decir, las felices fiestas
rodeando Millbury"
377
00:26:26,586 --> 00:26:29,453
"solo la hizo extrañar
su padre más."
378
00:26:29,455 --> 00:26:31,855
"De hecho, ella se volvió decidida"
379
00:26:31,857 --> 00:26:33,691
"no ser feliz."
380
00:26:33,693 --> 00:26:39,029
"Su actitud era sombría y
Necesita urgentemente mejorar."
381
00:26:39,031 --> 00:26:41,065
"Pero poco sabía Annabelle"
382
00:26:41,067 --> 00:26:43,300
"su ángel estaba a punto de regresar"
383
00:26:43,302 --> 00:26:45,936
"para ayudarla con sólo eso."
384
00:26:55,581 --> 00:26:56,780
Ahí estás.
385
00:26:56,782 --> 00:26:58,816
Dios mío, ¿no te ves bonita?
386
00:26:58,818 --> 00:26:59,984
Gracias.
387
00:27:02,321 --> 00:27:04,121
Huelo palomitas de maíz.
388
00:27:04,123 --> 00:27:05,222
¿Quieres un poco?
389
00:27:05,224 --> 00:27:06,290
Ah...
390
00:27:06,993 --> 00:27:08,292
No, señor.
391
00:27:08,294 --> 00:27:09,560
¿Oh?
392
00:27:09,562 --> 00:27:13,163
Verás, tenía un centavo,
pero luego lo gasté.
393
00:27:13,165 --> 00:27:14,365
Ah, claro.
394
00:27:15,501 --> 00:27:17,267
Aquí tienes.
395
00:27:17,269 --> 00:27:18,969
¿Para mí? Sí.
396
00:27:18,971 --> 00:27:20,037
Adelante, prueba algunos.
397
00:27:26,679 --> 00:27:28,512
Mmmm, delicioso.
398
00:27:29,949 --> 00:27:32,149
Sabes, una vez conocí un caracol.
399
00:27:32,151 --> 00:27:33,350
que se parecía mucho a ti.
400
00:27:33,352 --> 00:27:34,985
¿Un caracol? Mmm-hmm.
401
00:27:34,987 --> 00:27:36,654
Pero pensó que era una ballena.
402
00:27:36,656 --> 00:27:38,689
¿Una ballena? Sí.
403
00:27:38,691 --> 00:27:40,491
d ¿Qué hace un caracol?
404
00:27:40,493 --> 00:27:42,126
Piensa que puede
405
00:27:42,128 --> 00:27:45,295
¿Nadarías como una gran ballena?
406
00:27:45,297 --> 00:27:47,297
d O creo que puede
407
00:27:47,299 --> 00:27:48,999
d Puede, puede, puede
408
00:27:49,001 --> 00:27:51,435
¿Nadar sin aletas ni cola?
409
00:27:52,371 --> 00:27:55,539
Creo que cometemos un gran error
410
00:27:55,541 --> 00:27:58,842
d Cuando ni siquiera lo intentamos
411
00:27:58,844 --> 00:28:02,346
d Pasa un caracol
412
00:28:02,348 --> 00:28:05,382
d Y aquí está la razón
413
00:28:06,852 --> 00:28:08,385
d Él tiene un
414
00:28:08,387 --> 00:28:09,820
d Una actitud adecuada
415
00:28:09,822 --> 00:28:11,355
d Un buen seguimiento
416
00:28:11,357 --> 00:28:14,291
d Eso lo mantiene fuera de las cuerdas
417
00:28:14,293 --> 00:28:16,193
d Y cuando se siente deprimido
418
00:28:16,195 --> 00:28:18,896
d Se mueve un poco lento. Tiene
419
00:28:18,898 --> 00:28:20,397
d Grandes esperanzas
420
00:28:21,167 --> 00:28:23,133
d Pequeñas lecciones de la vida
421
00:28:23,135 --> 00:28:24,802
d Están llenos de bendiciones
422
00:28:24,804 --> 00:28:27,271
d Así que mantén la barbilla en alto
423
00:28:27,907 --> 00:28:29,673
d Solo pon un pie
424
00:28:29,675 --> 00:28:31,542
d delante del otro
425
00:28:31,544 --> 00:28:34,878
d Hasta que pasen los problemas
426
00:28:34,880 --> 00:28:36,680
d Y pronto lo encontrarás
427
00:28:36,682 --> 00:28:38,248
d Que el sol está brillando
428
00:28:38,250 --> 00:28:41,518
d Sobre tu felicidad otra vez
429
00:28:41,520 --> 00:28:43,420
d Como un pájaro en vuelo
430
00:28:43,422 --> 00:28:44,888
d Estás empezando a cantar
431
00:28:44,890 --> 00:28:48,659
d Hay... d Cielos azules otra vez
432
00:29:02,341 --> 00:29:05,576
d Las pequeñas lecciones de la vida
están llenos de bendiciones
433
00:29:05,578 --> 00:29:08,712
d Así que mantén la barbilla en alto
434
00:29:08,714 --> 00:29:12,349
d Solo pon un pie
delante del otro
435
00:29:12,351 --> 00:29:15,385
d Hasta que pasen los problemas
436
00:29:15,387 --> 00:29:19,056
d Y pronto estarás
descubriendo que el sol está brillando
437
00:29:19,058 --> 00:29:22,259
d Sobre tu felicidad otra vez
438
00:29:22,261 --> 00:29:24,061
d Como un pájaro en vuelo
439
00:29:24,063 --> 00:29:25,963
d Estás empezando a cantar
440
00:29:25,965 --> 00:29:29,399
d Cielos azules otra vez
441
00:29:30,770 --> 00:29:34,037
d Él tiene un...
Una actitud adecuada
442
00:29:34,039 --> 00:29:35,606
d Un buen seguimiento
443
00:29:35,608 --> 00:29:38,876
d Eso lo mantiene fuera de las cuerdas
444
00:29:38,878 --> 00:29:41,879
d Cuando se siente deprimido
Moviéndose un poco lento
445
00:29:41,881 --> 00:29:43,313
d Él tiene
446
00:29:43,315 --> 00:29:45,015
d Grandes esperanzas
447
00:29:45,785 --> 00:29:47,251
d Pequeñas lecciones de la vida
448
00:29:47,253 --> 00:29:49,086
d Están llenos de bendiciones
449
00:29:49,088 --> 00:29:52,055
d Así que mantén la barbilla en alto
450
00:29:52,057 --> 00:29:55,626
d Solo pon un pie
delante del otro
451
00:29:55,628 --> 00:29:58,729
d Hasta que los problemas pasen d
452
00:29:59,965 --> 00:30:02,065
"Parecía que una vez más"
453
00:30:02,067 --> 00:30:05,502
"su mundo estaba lleno
de magia y asombro",
454
00:30:05,504 --> 00:30:07,571
"tal como debería ser."
455
00:30:09,608 --> 00:30:11,608
"Pero con el paso del tiempo"
456
00:30:11,610 --> 00:30:14,311
"en lugar del regreso de su padre",
457
00:30:14,313 --> 00:30:17,815
"Llegó un telegrama urgente".
458
00:30:19,618 --> 00:30:22,920
"Cuando se reciben noticias de gran importancia
viene a una familia"
459
00:30:22,922 --> 00:30:25,322
"cuyo ser querido está en el mar",
460
00:30:25,324 --> 00:30:28,525
"con eso llega
un elemento de pavor."
461
00:30:30,029 --> 00:30:34,198
"El padre de Annabelle
quedó atrapado en una fuerte tormenta",
462
00:30:34,200 --> 00:30:37,134
"y sólo restos de su barco"
463
00:30:37,136 --> 00:30:39,436
"fueron encontrados arrastrados a la orilla."
464
00:30:40,206 --> 00:30:42,339
"Nadie sobrevivió."
465
00:31:01,160 --> 00:31:03,327
"Ese día, la magia de la juventud"
466
00:31:03,329 --> 00:31:06,296
"comenzó a escabullirse
de Annabelle."
467
00:31:14,006 --> 00:31:16,707
"Con cada rosa
arrojado al mar"
468
00:31:16,709 --> 00:31:18,876
"se fueron recuerdos de su padre"
469
00:31:19,812 --> 00:31:23,113
"alejándose uno por uno."
470
00:31:29,255 --> 00:31:33,891
"Esos primeros meses fueron
insoportable para Annabelle."
471
00:31:33,893 --> 00:31:37,895
"Su corazón estaba pesado
con tristeza."
472
00:31:42,401 --> 00:31:44,067
Annabelle,
473
00:31:44,770 --> 00:31:46,970
realmente debes comer algo.
474
00:31:48,607 --> 00:31:50,073
No tengo hambre.
475
00:32:02,688 --> 00:32:06,123
Sé lo difícil que es
476
00:32:07,593 --> 00:32:10,427
y cuanto nosotros dos
extraño a tu padre,
477
00:32:13,532 --> 00:32:15,766
pero debemos intentar seguir adelante.
478
00:32:30,649 --> 00:32:31,949
Te diré qué.
479
00:32:32,918 --> 00:32:34,718
¿Por qué no vamos a la ciudad hoy?
480
00:32:37,289 --> 00:32:39,756
Venir. Ayúdame a limpiar la mesa.
481
00:32:39,758 --> 00:32:40,824
Entonces nos iremos.
482
00:32:52,438 --> 00:32:53,770
Ahí estás.
483
00:33:03,949 --> 00:33:05,816
Doctor Lewis. Qué bueno verte.
484
00:33:05,818 --> 00:33:07,951
Buenos días, señora Kingsley.
Por favor entra.
485
00:33:07,953 --> 00:33:09,786
Estaba de camino a la ciudad
y pensé que lo haría
486
00:33:09,788 --> 00:33:12,990
pasa y regístrate
Sobre ti y Annabelle.
487
00:33:12,992 --> 00:33:14,725
Annabelle, es tan lindo
para verte.
488
00:33:20,632 --> 00:33:23,200
Annabelle, ¿estaría bien?
489
00:33:23,202 --> 00:33:24,868
si salieras sin mi?
490
00:33:24,870 --> 00:33:26,770
estaré ahí
tan pronto como pueda. ¿Mmm?
491
00:33:35,481 --> 00:33:37,881
Me alegra mucho que hayas venido hoy.
492
00:33:37,883 --> 00:33:40,617
He estado ansioso por hablar
contigo sobre Annabelle.
493
00:33:43,355 --> 00:33:46,223
Ella todavía está apenas
tocando su comida.
494
00:33:46,225 --> 00:33:48,825
y apenas hablando
una palabra, soy...
495
00:33:48,827 --> 00:33:51,328
No sé qué hacer.
496
00:33:51,330 --> 00:33:53,797
Annabelle sólo necesita
tiempo para adaptarse.
497
00:33:55,367 --> 00:33:56,566
Sin Guillermo,
498
00:33:56,568 --> 00:33:59,102
ya no podemos permitirnos
para conservar la casa.
499
00:34:05,744 --> 00:34:07,144
Lo siento mucho.
500
00:34:09,848 --> 00:34:11,381
¿Annabelle lo sabe?
501
00:34:12,151 --> 00:34:13,450
¿Cómo puedo decírselo?
502
00:34:15,354 --> 00:34:18,922
¿Tienes alguna otra familia?
¿quién puede ayudarte?
503
00:34:18,924 --> 00:34:20,257
tengo una hermanastra,
504
00:34:20,259 --> 00:34:22,759
pero ella no ha regresado
cualquiera de mis cartas.
505
00:34:23,529 --> 00:34:25,462
Este es mi último intento...
506
00:34:27,032 --> 00:34:29,499
- Mírame.
- Qué desastre.
507
00:34:29,501 --> 00:34:32,269
me temo que no puedo
salir así.
508
00:34:32,271 --> 00:34:33,603
¿Serías tan amable?
y envía esto por correo
509
00:34:33,605 --> 00:34:34,871
¿de camino a la ciudad?
510
00:34:34,873 --> 00:34:37,707
Por supuesto.
Lo enviaré de inmediato.
511
00:34:37,709 --> 00:34:39,042
debes perdonarme
512
00:34:39,044 --> 00:34:41,211
por agobiarte
con nuestros problemas.
513
00:34:41,213 --> 00:34:42,512
Déjame mostrarte.
514
00:34:42,514 --> 00:34:45,415
Estoy seguro de que tu hermana
saldrá adelante.
515
00:34:45,417 --> 00:34:47,651
Sí. Sí, claro.
516
00:34:55,294 --> 00:34:57,894
Supongo que viste esta carta.
en la publicación de hoy.
517
00:34:57,896 --> 00:34:58,962
En efecto.
518
00:34:58,964 --> 00:35:00,397
¿Qué vamos a hacer?
519
00:35:01,733 --> 00:35:04,868
Si le mostramos a tu hermanastra
indulgencia en su alquiler ahora,
520
00:35:04,870 --> 00:35:06,169
donde termina?
521
00:35:07,272 --> 00:35:08,772
Por otra parte,
si no la ayudamos
522
00:35:08,774 --> 00:35:10,941
y ella no puede cuidar
de ella y del niño,
523
00:35:10,943 --> 00:35:13,410
por lo que sabemos, ella podría
terminar en la calle.
524
00:35:13,412 --> 00:35:14,845
¿Qué diría la gente?
525
00:35:16,815 --> 00:35:20,383
Tengo miedo de la opinión pública.
se volvería contra nosotros.
526
00:35:21,620 --> 00:35:23,053
Si crees que ella necesita
un poco de ayuda,
527
00:35:23,055 --> 00:35:24,254
dadas las circunstancias,
528
00:35:24,256 --> 00:35:27,924
Me imagino que eso podría ser
tolerado por ahora.
529
00:35:27,926 --> 00:35:30,727
La caridad es un caldo de cultivo
para mendigos.
530
00:35:30,729 --> 00:35:33,497
Por qué los ricos deben ser responsabilizados
por las desgracias de los pobres,
531
00:35:33,499 --> 00:35:34,898
Nunca lo entenderé.
532
00:35:36,168 --> 00:35:38,502
El molino va bien.
533
00:35:38,504 --> 00:35:40,670
Seguramente este gesto
nos aliviaría
534
00:35:40,672 --> 00:35:42,172
de cualquier otra obligación hacia ella,
535
00:35:42,174 --> 00:35:44,708
y seríamos vistos favorablemente
en el ojo público.
536
00:35:45,944 --> 00:35:47,444
¿Obligaciones?
537
00:35:48,847 --> 00:35:51,014
¿Por qué mi padre tuvo que casarse?
en una familia tan común
538
00:35:51,016 --> 00:35:53,016
Nunca lo entenderé.
539
00:35:53,018 --> 00:35:54,651
Y ahora lo haré para siempre
ser responsable
540
00:35:54,653 --> 00:35:56,319
por su imprudente decisión.
541
00:35:58,290 --> 00:36:00,657
Y en cuanto a la opinión pública,
la única opinión que importa
542
00:36:00,659 --> 00:36:03,193
Son los Browning.
543
00:36:03,195 --> 00:36:06,596
Cómo lograron lograr
tal estatus y riqueza
544
00:36:06,598 --> 00:36:08,031
encima de nosotros está más allá de mí.
545
00:36:11,303 --> 00:36:13,436
Pero, claramente,
Este es un asunto de familia.
546
00:36:13,438 --> 00:36:15,572
Hay ciertas expectativas.
547
00:36:16,708 --> 00:36:19,876
Ella no comparte mi sangre.
548
00:36:19,878 --> 00:36:23,113
ella no será responsable
para mi perdición.
549
00:36:25,717 --> 00:36:27,217
Aun así, es un asunto delicado,
550
00:36:27,219 --> 00:36:29,986
y debe ser manejado
con un poco de delicadeza.
551
00:36:31,557 --> 00:36:33,023
Tengo el molino que hacer funcionar,
552
00:36:33,025 --> 00:36:37,027
mi tiempo no puede ser acortado
en estos asuntos insignificantes.
553
00:36:37,029 --> 00:36:38,762
Me duele la cabeza.
554
00:36:40,032 --> 00:36:41,097
Esperar.
555
00:36:44,703 --> 00:36:47,337
le daremos a mi hermana
556
00:36:47,339 --> 00:36:49,906
algo mejor que un folleto.
557
00:36:49,908 --> 00:36:52,876
le daremos
el don de la autosuficiencia.
558
00:36:54,213 --> 00:36:55,278
Un trabajo.
559
00:36:58,217 --> 00:36:59,449
¿En el molino?
560
00:37:00,819 --> 00:37:03,420
El trabajo ayudará a distraerla.
de sus penas,
561
00:37:03,422 --> 00:37:05,922
y permitirle sentir
parte de algo
562
00:37:05,924 --> 00:37:07,857
más grande que ella
563
00:37:07,859 --> 00:37:09,426
por una vez.
564
00:37:09,428 --> 00:37:11,127
Padre siempre la mimaba.
565
00:37:11,763 --> 00:37:13,063
Ella no aguantará.
566
00:37:13,065 --> 00:37:15,232
Las condiciones son, en el mejor de los casos, malas.
567
00:37:15,234 --> 00:37:17,834
Ella siempre ha parecido
bastante delicado.
568
00:37:17,836 --> 00:37:19,736
Dirijo una fábrica textil,
No es una casa de baños turcos.
569
00:37:23,508 --> 00:37:25,208
Ahora, si ella no puede manejar
las largas horas,
570
00:37:25,210 --> 00:37:26,610
Seguramente eso no es de nuestra incumbencia.
571
00:37:32,884 --> 00:37:35,151
¿Y ella simplemente se irá?
572
00:37:38,924 --> 00:37:40,090
Precisamente.
573
00:37:45,097 --> 00:37:46,129
Mmm.
574
00:38:05,083 --> 00:38:07,350
Madre, ¿qué te pasa?
575
00:38:08,920 --> 00:38:10,053
Annabelle.
576
00:38:11,390 --> 00:38:12,889
Ven y siéntate a mi lado.
577
00:38:12,891 --> 00:38:14,824
hay algo
Necesito decírtelo.
578
00:38:22,567 --> 00:38:24,567
vamos a tener
para dejar Millbury.
579
00:38:25,570 --> 00:38:27,804
No.
580
00:38:27,806 --> 00:38:30,106
Estaba esperando recibir respuesta
de tu tía katherine
581
00:38:30,108 --> 00:38:32,175
para ver si ella podía
ayúdanos, pero...
582
00:38:32,177 --> 00:38:33,610
acabo de recibir
su carta de hoy,
583
00:38:33,612 --> 00:38:35,545
y me temo que ella no puede.
584
00:38:38,116 --> 00:38:41,518
Madre, no podemos irnos.
Por favor, esta es nuestra casa.
585
00:38:41,520 --> 00:38:43,553
Lo siento mucho, Annabelle.
586
00:38:44,756 --> 00:38:46,556
No hay nada más que podamos hacer.
587
00:39:00,105 --> 00:39:04,341
El amor lleva
sobre los océanos y el tiempo.
588
00:39:05,477 --> 00:39:07,010
¿Me crees, Annabelle?
589
00:39:07,012 --> 00:39:08,978
Sí.
590
00:39:08,980 --> 00:39:10,847
Entonces somos inseparables.
591
00:39:15,020 --> 00:39:17,020
Annabelle, es hora de irse.
592
00:39:17,022 --> 00:39:18,755
Necesitamos tomar nuestro tren.
593
00:39:19,458 --> 00:39:20,724
Estaré abajo enseguida.
594
00:39:31,670 --> 00:39:33,703
"A partir de ese momento,".
595
00:39:33,705 --> 00:39:37,707
"Annabelle juró nunca
ser engañado para creer"
596
00:39:37,709 --> 00:39:39,342
"Había verdadera esperanza
en este mundo"
597
00:39:39,344 --> 00:39:42,812
"para ella misma o para cualquier otra persona."
598
00:39:43,648 --> 00:39:45,882
"Así que escondió la caja de música"
599
00:39:45,884 --> 00:39:50,320
"y dejado atrás
toda la ternura"
600
00:39:50,322 --> 00:39:53,590
"y la inocencia de la juventud."
601
00:39:53,592 --> 00:39:56,993
"Ángeles, cuentos de hadas
y hacer creer",
602
00:39:56,995 --> 00:40:01,798
"ella decidió, no debería ser
"Ya no nos toman en serio".
603
00:40:04,002 --> 00:40:05,335
"Porque después de todo",
604
00:40:05,337 --> 00:40:08,238
"si Annabelle tuviera un ángel",
605
00:40:08,240 --> 00:40:11,708
"él no la salvó de
los peligros de la vida",
606
00:40:11,710 --> 00:40:14,644
"Entonces, ¿por qué debería creer?"
607
00:40:20,452 --> 00:40:24,788
"Como la puerta de su casa
cerrado por última vez".
608
00:40:24,790 --> 00:40:28,024
"El corazón de Annabelle
cerrado con ello."
609
00:40:59,157 --> 00:41:00,757
Tu alquiler vence
primero del mes,
610
00:41:00,759 --> 00:41:02,392
sin excepciones.
611
00:41:02,394 --> 00:41:05,395
Baño, cocina, estufa.
612
00:41:05,397 --> 00:41:07,630
Compartes la cama.
613
00:41:07,632 --> 00:41:09,098
ella suele ser
en el turno de noche,
614
00:41:09,100 --> 00:41:11,668
pero ella está enferma, entonces,
615
00:41:12,737 --> 00:41:14,971
tendrás que solucionarlo.
616
00:41:14,973 --> 00:41:16,973
¿Qué pasó con ella?
617
00:41:16,975 --> 00:41:19,242
encerrado en una habitación
Lleno de maquinaria.
618
00:41:19,244 --> 00:41:22,011
Polvo y algodón,
eso es lo que le pasó a ella.
619
00:41:22,013 --> 00:41:25,515
Cuando tienes fiebre del molino,
tus pulmones se dan por vencidos.
620
00:41:26,418 --> 00:41:28,117
Una viuda en estos días
621
00:41:28,119 --> 00:41:30,153
tiene media oportunidad
de ganarse algo de respeto
622
00:41:30,155 --> 00:41:32,288
manteniendo su trabajo.
623
00:41:32,290 --> 00:41:35,892
Pero estos dos
Pronto quedarán huérfanos.
624
00:41:39,164 --> 00:41:41,364
Bueno, ahora
625
00:41:41,366 --> 00:41:42,866
Las luces se apagan a las 10:00.
626
00:41:43,768 --> 00:41:44,968
Será mejor que te instales.
627
00:41:44,970 --> 00:41:46,536
Sí. Gracias. Gracias.
628
00:42:04,389 --> 00:42:06,356
"Y entonces la madre de Annabelle"
629
00:42:06,358 --> 00:42:08,758
"fue a trabajar al molino
cada día."
630
00:42:10,996 --> 00:42:13,696
Eres nuevo aquí, ¿no?
631
00:42:13,698 --> 00:42:15,698
Ha pasado poco más de un mes.
632
00:42:18,370 --> 00:42:20,470
Ah, bueno, entonces...
633
00:42:20,472 --> 00:42:22,238
Soy Ethel.
634
00:42:22,240 --> 00:42:23,406
Sara.
635
00:42:27,913 --> 00:42:29,712
Perdóname por preguntar,
636
00:42:29,714 --> 00:42:33,416
pero, um, no pareces
Del tipo que trabaja en un molino.
637
00:42:35,253 --> 00:42:37,654
Soy viuda recientemente.
638
00:42:39,324 --> 00:42:41,224
Lamento escuchar eso.
639
00:42:41,226 --> 00:42:42,559
Yo también perdí a mi marido.
640
00:42:42,561 --> 00:42:44,727
Hace poco más de un año.
641
00:42:45,864 --> 00:42:48,731
Era un buen hombre.
Un hombre honesto.
642
00:42:48,733 --> 00:42:49,933
Él nos cuidó.
643
00:42:52,404 --> 00:42:54,604
Mi marido era capitán de barco.
644
00:42:55,340 --> 00:42:56,806
Su barco se perdió.
645
00:42:58,577 --> 00:43:01,277
El mar tiene un camino.
de tomar maridos.
646
00:43:01,279 --> 00:43:05,548
Más de la mitad de las mujeres aquí
sufrió la misma suerte que tú.
647
00:43:05,550 --> 00:43:08,952
Difícil de creer que estuviéramos
todas una vez novias felices.
648
00:43:10,088 --> 00:43:12,555
Mmm, recuerdo el día
Estaba casado.
649
00:43:12,557 --> 00:43:15,491
llevaba un vestido de encaje blanco
con mangas de seda.
650
00:43:16,895 --> 00:43:18,962
Estábamos tan enamorados.
651
00:43:18,964 --> 00:43:20,029
Perfecto.
652
00:43:21,232 --> 00:43:22,365
¿Qué pasa contigo?
653
00:43:25,937 --> 00:43:30,239
Nos casamos el
un hermoso día de otoño.
654
00:43:30,241 --> 00:43:33,309
Sí. Santa María
en el centro del pueblo.
655
00:43:34,245 --> 00:43:36,713
Las hojas rojas caían
656
00:43:36,715 --> 00:43:39,782
había escarcha en el aire.
657
00:43:39,784 --> 00:43:45,154
Después de la ceremonia,
las campanas de la iglesia sonaron y sonaron
658
00:43:45,156 --> 00:43:47,657
mientras nos íbamos
el transporte al país.
659
00:43:51,930 --> 00:43:56,132
Todavía puedo escuchar esas campanas
A veces suena en mi cabeza.
660
00:43:56,134 --> 00:43:57,200
Bien.
661
00:43:58,269 --> 00:44:00,236
Te aferras a esos recuerdos.
662
00:44:00,238 --> 00:44:01,738
Te ayudará a superar esto.
663
00:44:16,421 --> 00:44:22,325
d Las campanas de Santa María
664
00:44:22,327 --> 00:44:28,531
d Ah, escucha que están llamando
665
00:44:28,533 --> 00:44:34,937
d Los amores jóvenes Los amores verdaderos
666
00:44:34,939 --> 00:44:41,277
d Que vienen del mar
667
00:44:41,279 --> 00:44:47,350
d Y así mi amado
668
00:44:47,352 --> 00:44:53,856
d Cuando caen las hojas rojas
669
00:44:53,858 --> 00:44:59,696
d Las campanas del amor
suena, suena
670
00:44:59,698 --> 00:45:06,269
d Para ti y para mí
671
00:45:12,677 --> 00:45:18,481
d Las campanas de Santa María
672
00:45:18,483 --> 00:45:24,721
d En dulce timbre parejo
673
00:45:24,723 --> 00:45:31,194
d Me llamarás, amado
674
00:45:31,196 --> 00:45:37,400
d Para venir a tu lado
675
00:45:37,402 --> 00:45:43,272
d Y afuera en el valle
676
00:45:43,274 --> 00:45:50,279
d En el sonido del mar
677
00:45:50,281 --> 00:45:55,785
sé que estarás esperando
678
00:45:55,787 --> 00:45:59,622
d Sí, esperando
679
00:45:59,624 --> 00:46:06,662
d Para mí d
680
00:46:21,880 --> 00:46:24,447
"Como el final de
Se acercaba su primer año",
681
00:46:24,449 --> 00:46:27,650
"estaba claro
que el magro salario de Sarah"
682
00:46:27,652 --> 00:46:32,488
"nunca podría sacarlos de
sus terribles circunstancias."
683
00:46:32,490 --> 00:46:36,058
"Pero lo que es aún más preocupante
era la salud de Sara."
684
00:46:36,060 --> 00:46:38,427
"Ella estaba fallando rápidamente."
685
00:46:55,246 --> 00:46:56,846
Hola.
686
00:46:56,848 --> 00:46:58,381
¿Cómo te sientes?
687
00:47:00,785 --> 00:47:03,186
Pensé de alguna manera
Estaría mejor ahora.
688
00:47:05,757 --> 00:47:07,390
Te compré esto.
689
00:47:08,293 --> 00:47:09,559
Ay, madre.
690
00:47:11,262 --> 00:47:13,362
iba a esperar,
691
00:47:13,364 --> 00:47:16,065
pero pensé ahora
sería un buen momento.
692
00:47:16,968 --> 00:47:19,435
¿Por qué? ¿Por qué, madre?
693
00:47:19,437 --> 00:47:20,736
¿Cuál es el problema?
694
00:47:22,473 --> 00:47:24,674
Annabelle,
695
00:47:24,676 --> 00:47:28,845
¿Creerás en un secreto?
¿Te lo voy a decir?
696
00:47:28,847 --> 00:47:32,014
Te ayudará en la vida.
para que nunca te sientas solo.
697
00:47:33,885 --> 00:47:36,352
Cada uno de nosotros tenemos un ángel guardián.
698
00:47:36,354 --> 00:47:38,821
que esta con nosotros desde
el momento en que nacemos
699
00:47:38,823 --> 00:47:40,623
hasta el día de nuestra muerte.
700
00:47:41,693 --> 00:47:43,626
Cree, Annabelle,
701
00:47:43,628 --> 00:47:45,061
y anímate.
702
00:47:45,063 --> 00:47:46,729
Nunca estás solo.
703
00:47:46,731 --> 00:47:47,797
madre,
704
00:47:49,000 --> 00:47:50,933
no me dejarás.
705
00:47:52,070 --> 00:47:53,569
Annabelle,
706
00:47:53,571 --> 00:47:56,772
prométeme que lo recordarás
lo que he dicho.
707
00:47:58,643 --> 00:47:59,709
Sí.
708
00:48:03,581 --> 00:48:05,147
Lo siento, Annabelle.
709
00:48:21,432 --> 00:48:23,666
La pregunta es,
¿Qué hacer con ella?
710
00:48:26,504 --> 00:48:28,104
ciertamente no puedo
estar cargado con ella,
711
00:48:28,106 --> 00:48:30,139
su madre era sólo
mi media hermana, después de todo.
712
00:48:34,879 --> 00:48:36,946
Venir. Eso es suficiente.
713
00:48:40,251 --> 00:48:41,584
Esa es la señorita Elizabeth Browning.
714
00:48:43,755 --> 00:48:44,820
No.
715
00:48:46,391 --> 00:48:47,523
Espera aquí.
716
00:48:50,395 --> 00:48:52,428
Como tu madre, Alicia,
es mi responsabilidad
717
00:48:52,430 --> 00:48:54,697
para presentarte
en la buena sociedad.
718
00:48:54,699 --> 00:48:57,066
Los Browning son
la familia más rica de la ciudad.
719
00:48:57,068 --> 00:49:00,069
Harías bien en convertirte
cerca de la joven Isabel.
720
00:49:00,071 --> 00:49:01,971
Señorita Isabel.
721
00:49:01,973 --> 00:49:04,874
Por favor, permíteme
para expresar mis condolencias
722
00:49:04,876 --> 00:49:07,543
sobre la perdida
de tu hermana menor.
723
00:49:07,545 --> 00:49:08,778
No puedo imaginar lo difícil
724
00:49:08,780 --> 00:49:10,613
los últimos meses
debe haber sido.
725
00:49:10,615 --> 00:49:14,583
Bueno, estamos soportando esto como
lo mejor que podamos, señora Wentworth.
726
00:49:14,585 --> 00:49:16,752
Déjame presentarte a mi...
A mi hija pequeña.
727
00:49:16,754 --> 00:49:17,820
Esta es Alicia.
728
00:49:17,822 --> 00:49:19,789
Encantado de conocerte,
Señorita Browning.
729
00:49:20,124 --> 00:49:21,657
Y tú.
730
00:49:21,659 --> 00:49:24,226
Por favor perdóname,
Me esperan en casa.
731
00:49:24,228 --> 00:49:25,728
Oh, por supuesto, querida.
732
00:49:25,730 --> 00:49:27,663
Y envíale mis saludos
tu madre y tu padre.
733
00:49:40,511 --> 00:49:43,412
tía katherine...
Uf, no me llames así.
734
00:49:43,414 --> 00:49:44,814
Realmente no somos familia.
735
00:49:44,816 --> 00:49:46,582
tu madre no estaba
Incluso mi verdadera hermana.
736
00:49:49,287 --> 00:49:51,520
¿Qué dijo ella?
sobre mí, de todos modos?
737
00:49:51,522 --> 00:49:54,156
Ella creía que todos tenían un buen corazón.
738
00:49:55,426 --> 00:49:59,328
Tu madre era una niña tonta.
con nociones ridículas.
739
00:49:59,330 --> 00:50:01,764
Lo siento si ella llenó tu cabeza
con cuentos de hadas y tonterías,
740
00:50:01,766 --> 00:50:03,733
pero no es así
el mundo real funciona.
741
00:50:04,769 --> 00:50:06,035
Venir.
742
00:50:06,037 --> 00:50:07,837
Ya hemos perdido suficiente tiempo aquí.
743
00:50:22,787 --> 00:50:24,954
El señor Wentworth envía
sus arrepentimientos, señora.
744
00:50:24,956 --> 00:50:26,389
Ha sido detenido en el trabajo.
745
00:50:26,391 --> 00:50:27,623
¿Esperamos para servir la cena?
746
00:50:27,625 --> 00:50:29,892
No. Comeremos sin él.
747
00:50:29,894 --> 00:50:31,394
¿Y la joven, señora?
748
00:50:31,396 --> 00:50:32,895
¿Estará ella cenando?
contigo también?
749
00:50:32,897 --> 00:50:34,397
No seas ridículo.
750
00:50:34,399 --> 00:50:35,464
Muy bien.
751
00:50:37,135 --> 00:50:38,567
Madre.
752
00:50:38,569 --> 00:50:41,303
¿Cuánto tiempo debe ese niño
¿Quédate con nosotros?
753
00:50:42,240 --> 00:50:43,806
Lo he asumido yo mismo
754
00:50:43,808 --> 00:50:46,642
hacer arreglos
para Annabelle.
755
00:50:46,644 --> 00:50:48,177
Mañana irá al molino.
756
00:50:48,179 --> 00:50:50,579
donde ella vivirá y trabajará
con todos los demás huérfanos.
757
00:50:52,316 --> 00:50:54,417
¿Será una chica de molino?
758
00:50:54,419 --> 00:50:55,818
¿Cuánto tiempo se quedará?
759
00:50:56,854 --> 00:50:59,755
Bueno, si todo va bien,
760
00:51:00,591 --> 00:51:01,657
para siempre.
761
00:51:14,872 --> 00:51:17,706
"Y entonces Annabelle
fue enviado a una pensión"
762
00:51:17,708 --> 00:51:19,608
"construido para las chicas del molino"
763
00:51:19,610 --> 00:51:22,411
"quienes fueron retenidos
bajo reglas estrictas",
764
00:51:22,413 --> 00:51:24,947
"y estaban destinados al trabajo
en el molino"
765
00:51:24,949 --> 00:51:26,449
"y poco más."
766
00:51:43,468 --> 00:51:47,436
El trabajo comienza a las 6:00. Vete a la cama.
767
00:52:32,850 --> 00:52:34,316
trabajó
768
00:52:34,318 --> 00:52:36,886
d Todo lo que hacemos es trabajar
769
00:52:39,123 --> 00:52:40,756
trabajó
770
00:52:40,758 --> 00:52:43,492
d Todo lo que hacemos es trabajar
771
00:52:45,663 --> 00:52:47,363
d Por favor, dime
lo que se necesitará
772
00:52:47,365 --> 00:52:49,999
d Hasta que alguna vez veamos
la luz del día
773
00:52:50,001 --> 00:52:51,700
d Cada segundo, cada momento
774
00:52:51,702 --> 00:52:53,669
d Para una litera y una cama
775
00:52:53,671 --> 00:52:56,305
d Todo lo que hacemos es trabajar ¿Estamos?
¿Alguna vez verás la luz del día?
776
00:52:56,307 --> 00:52:58,674
d Cada segundo
estaremos trabajando hasta los huesos
777
00:52:58,676 --> 00:53:00,276
d Cada puntada Cose a tiempo
778
00:53:00,278 --> 00:53:02,611
d Otro husillo
lleno de hilo para vender
779
00:53:02,613 --> 00:53:04,380
d Entonces los ricos
pueden enriquecerse
780
00:53:04,382 --> 00:53:06,882
d Y los pobres
de algún otro hogar de huérfanos
781
00:53:06,884 --> 00:53:09,185
d Todo lo que hacemos es trabajar
782
00:53:09,187 --> 00:53:11,854
d Cada momento de tu vida
vas a trabajar
783
00:53:52,897 --> 00:53:54,830
d Por favor, dime
lo que se necesitará
784
00:53:54,832 --> 00:53:57,099
d Hasta que alguna vez veamos
la luz del día
785
00:53:57,101 --> 00:53:58,834
d Cada segundo, cada momento
786
00:53:58,836 --> 00:54:00,436
d Para una litera y una cama
787
00:54:00,438 --> 00:54:03,706
d Nos vamos a casa porque
nunca ver la luz del día
788
00:54:03,708 --> 00:54:06,008
d Cada segundo
estaremos trabajando hasta los huesos
789
00:54:06,010 --> 00:54:07,576
d Cada puntada Cose a tiempo
790
00:54:07,578 --> 00:54:09,912
d Otro husillo
lleno de hilo para vender
791
00:54:09,914 --> 00:54:11,714
d Entonces los ricos
pueden enriquecerse
792
00:54:11,716 --> 00:54:16,352
d Y los pobres
de algún otro hogar de huérfanos
793
00:54:16,354 --> 00:54:19,888
d Cada momento de tu vida
vas a trabajar
794
00:54:19,890 --> 00:54:22,591
d Todo lo que hacemos es trabajar
795
00:54:24,729 --> 00:54:26,228
trabajó
796
00:54:26,230 --> 00:54:28,631
d Todo lo que hacemos es trabajar d
797
00:54:34,372 --> 00:54:36,071
"Coser botones en prendas"
798
00:54:36,073 --> 00:54:38,774
"fue uno de los más
trabajos sin sentido"
799
00:54:38,776 --> 00:54:41,877
"destinado sólo a los niños
todavía no es lo suficientemente grande"
800
00:54:41,879 --> 00:54:43,879
"para llegar a las máquinas."
801
00:54:43,881 --> 00:54:46,548
"Pero Annabelle carecía de las habilidades"
802
00:54:46,550 --> 00:54:49,318
"que las otras chicas
tenía de las granjas",
803
00:54:49,320 --> 00:54:52,554
"que estaban acostumbrados a
trabajo duro y maquinaria."
804
00:54:52,556 --> 00:54:55,958
"Así que ella fue asignada a esta tarea
sin paga"
805
00:54:55,960 --> 00:54:57,726
"hasta que el capataz sintió"
806
00:54:57,728 --> 00:55:00,296
"ella realmente podría
ser de alguna utilidad."
807
00:55:00,298 --> 00:55:01,363
¿Quién eres?
808
00:55:02,800 --> 00:55:06,035
¿Estás solo? ¿Igual que yo?
809
00:55:09,407 --> 00:55:10,906
Aquí.
810
00:55:10,908 --> 00:55:12,341
Conoce a mi amigo.
811
00:55:13,411 --> 00:55:15,444
Sé parte de nosotros.
812
00:55:15,446 --> 00:55:17,479
Sé que no es un perro de verdad,
813
00:55:17,481 --> 00:55:19,515
pero lo será algún día.
814
00:55:22,953 --> 00:55:24,687
¡Ey! ¡No has terminado de trabajar!
815
00:55:24,689 --> 00:55:26,488
Cose todos estos botones.
816
00:55:27,091 --> 00:55:28,857
Mira, ella está asustada.
817
00:55:28,859 --> 00:55:31,093
¿Cómo te llamas?
¿No puedes hablar?
818
00:55:31,095 --> 00:55:32,695
Tu madre no está aquí ahora.
819
00:55:32,697 --> 00:55:34,963
y no nos gustan los llorones.
820
00:55:34,965 --> 00:55:37,032
Muy bien, simplemente
llamarte botones.
821
00:55:37,034 --> 00:55:38,367
Mira el desastre que hiciste.
822
00:55:38,369 --> 00:55:39,468
Recógelos.
823
00:55:39,470 --> 00:55:42,805
Mira este perrito de cristal.
824
00:55:42,807 --> 00:55:45,974
Devuélveme eso.
Mi madre me lo dio.
825
00:55:45,976 --> 00:55:47,209
Ya no tienes padres.
826
00:55:47,211 --> 00:55:48,310
Eres uno de nosotros.
827
00:55:48,312 --> 00:55:50,112
Aquí nadie juega con juguetes.
828
00:55:52,116 --> 00:55:54,016
¡Mi perro! ¡Agarra al oso!
829
00:55:54,018 --> 00:55:55,351
Ahí va Botones.
830
00:55:55,353 --> 00:55:56,952
Botones, regresen.
831
00:56:10,134 --> 00:56:13,302
no sales del trabajo
hasta que yo te lo diga.
832
00:56:15,706 --> 00:56:18,374
Apuesto a que nunca huirás
Del trabajo otra vez, Botones.
833
00:56:18,376 --> 00:56:19,475
Sí, botones.
834
00:56:19,477 --> 00:56:22,077
¿Conseguiste el cinturón, Buttons?
835
00:56:22,079 --> 00:56:25,047
Apuesto a que ella consiguió el remo.
836
00:56:25,049 --> 00:56:26,682
como te gusta
¿ser una chica de molino?
837
00:56:26,684 --> 00:56:28,817
Chica del molino.
838
00:56:29,520 --> 00:56:30,552
¡Tranquilo!
839
00:58:03,314 --> 00:58:05,681
Ha habido un desarrollo
en el molino.
840
00:58:05,683 --> 00:58:08,016
Ya sabes cómo me aburre tu trabajo.
841
00:58:09,487 --> 00:58:11,420
A riesgo de poner
tu a dormir,
842
00:58:11,422 --> 00:58:13,422
por favor permítame continuar.
843
00:58:13,424 --> 00:58:16,158
Bueno, si tan solo comenzaras,
ya habrías terminado.
844
00:58:16,160 --> 00:58:18,660
Bien. ¿Por qué no
¿Pienso en eso?
845
00:58:21,198 --> 00:58:23,699
Annabelle se ha ido.
846
00:58:24,835 --> 00:58:27,369
¿Desaparecido? ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
847
00:58:27,371 --> 00:58:29,438
¿A dónde fue ella?
¿Cómo debería saberlo?
848
00:58:29,440 --> 00:58:30,873
Parece que ella se escapó
de la pension
849
00:58:30,875 --> 00:58:31,974
anoche a última hora.
850
00:58:31,976 --> 00:58:33,308
¿No los vigila el capataz?
851
00:58:33,310 --> 00:58:35,878
Aparentemente no. Hombre estúpido.
852
00:58:35,880 --> 00:58:38,547
¿Necesito recordarte qué vergüenza?
sería para esta familia
853
00:58:38,549 --> 00:58:41,049
si nuestra asociación
con esa chica se conoce?
854
00:58:41,051 --> 00:58:42,784
Debemos encontrarla de inmediato.
855
00:58:42,786 --> 00:58:44,386
Estoy un paso por delante de ti.
856
00:58:44,388 --> 00:58:47,723
Envié al supervisor
anoche para buscarla.
857
00:58:47,725 --> 00:58:48,957
Mmm.
858
00:58:48,959 --> 00:58:50,125
Perdón pero no tengo
859
00:58:50,127 --> 00:58:52,027
Tu confianza en el simplón.
860
00:58:52,796 --> 00:58:53,862
Una vez que la encuentren,
861
00:58:53,864 --> 00:58:55,163
ella debe ser tomada
a las minas de carbón
862
00:58:55,165 --> 00:58:57,466
y mantenido tan lejos
desde aquí como sea posible.
863
00:58:58,636 --> 00:59:00,068
Considérelo hecho. Mmm.
864
00:59:06,810 --> 00:59:08,410
"El tiempo pasó,".
865
00:59:08,412 --> 00:59:10,412
"Pronto llegó la Navidad"
866
00:59:10,414 --> 00:59:13,549
"y con él, el frío intenso."
867
00:59:13,551 --> 00:59:17,085
d Gloria al rey recién nacido d
868
00:59:23,494 --> 00:59:25,561
"Annabelle tuvo problemas para encontrarla"
869
00:59:25,563 --> 00:59:27,229
"comida y refugio".
870
00:59:48,786 --> 00:59:50,919
Ahí estás. ¡Déjalo ir!
871
00:59:50,921 --> 00:59:52,588
Escucha, muchacha del molino.
872
00:59:52,590 --> 00:59:54,456
Si intentas huir de nuevo,
873
00:59:54,458 --> 00:59:56,558
Haré tu vida tan miserable
874
00:59:56,560 --> 00:59:58,226
desearás no haber nacido nunca.
875
00:59:58,228 --> 00:59:59,761
¡Nunca volveré allí!
876
00:59:59,763 --> 01:00:01,530
¡Oye, vuelve aquí!
877
01:00:47,511 --> 01:00:50,078
"A estas alturas, Annabelle
había adoptado la opinión"
878
01:00:50,080 --> 01:00:52,447
"de lo que otros dijeron sobre ella."
879
01:00:52,449 --> 01:00:54,750
"La llamaron huérfana"
880
01:00:54,752 --> 01:00:56,351
"un pilluelo de la calle"
881
01:00:56,353 --> 01:01:01,289
"y decenas de otros nombres
No es apropiado mencionarlo."
882
01:01:01,291 --> 01:01:04,326
"Mientras ella miraba
su último bocado de comida",
883
01:01:04,328 --> 01:01:07,095
"De repente vio a alguien."
884
01:01:07,865 --> 01:01:10,699
"Parecía frío y cansado."
885
01:01:10,701 --> 01:01:12,668
"Ella no lo reconoció"
886
01:01:12,670 --> 01:01:16,338
"Sin embargo, había algo
familiarizado con él."
887
01:01:17,341 --> 01:01:18,874
No entiendo.
888
01:01:18,876 --> 01:01:20,842
¿Por qué ella no lo reconoció?
889
01:01:20,844 --> 01:01:22,544
¿Se olvidó de quién era él?
890
01:01:24,882 --> 01:01:28,784
Ah, peor. ella se detuvo
creyendo en él.
891
01:01:28,786 --> 01:01:32,287
Pero dijiste que era un ángel.
Él debe ayudarla.
892
01:01:32,890 --> 01:01:34,423
Ah...
893
01:01:35,392 --> 01:01:36,558
Sin creencia,
894
01:01:36,560 --> 01:01:38,827
No hay mucho que nadie pueda hacer.
895
01:01:38,829 --> 01:01:40,962
Incluso un ángel.
896
01:01:40,964 --> 01:01:42,464
Pero sigamos.
897
01:01:44,501 --> 01:01:46,234
Creo que será mejor que tengas esto.
898
01:01:46,236 --> 01:01:48,804
Oh, no. Eso es para ti.
899
01:01:48,806 --> 01:01:51,273
No te preocupes por mí.
Tengo mucho.
900
01:02:16,934 --> 01:02:19,234
voy a ir a la iglesia
y entrar en calor.
901
01:02:19,236 --> 01:02:20,936
¿Estarás bien ahora?
902
01:03:02,146 --> 01:03:05,080
Ella ha eludido nuestra
valiente supervisor nuevamente.
903
01:03:05,082 --> 01:03:06,581
Tonto.
904
01:03:06,583 --> 01:03:08,650
cuantos meses mas
¿Continuará esto?
905
01:03:09,153 --> 01:03:10,619
¿Qué debemos hacer?
906
01:03:13,290 --> 01:03:14,956
Hace frío afuera.
907
01:03:14,958 --> 01:03:17,492
Necesitará refugio.
908
01:03:17,494 --> 01:03:18,894
El único lugar al que puede ir
es la iglesia,
909
01:03:18,896 --> 01:03:21,963
que la traerá
justo pasando el molino.
910
01:03:21,965 --> 01:03:25,133
Haz que tu hombre espere entre
el río y el molino.
911
01:03:25,135 --> 01:03:27,969
Podría intentar cruzar el hielo.
912
01:03:27,971 --> 01:03:29,671
No. La corriente es demasiado fuerte.
913
01:03:29,673 --> 01:03:32,240
y el hielo es solo siempre
una pulgada de espesor.
914
01:03:33,243 --> 01:03:35,076
Entonces la tenemos atrapada.
915
01:03:35,979 --> 01:03:37,145
Si no lo hacemos,
916
01:03:37,147 --> 01:03:39,347
los Browning están en
para una agradable sorpresa.
917
01:03:40,184 --> 01:03:41,349
¿Qué quieres decir?
918
01:03:41,351 --> 01:03:43,518
Es Nochebuena.
Estarán en la iglesia
919
01:03:43,520 --> 01:03:46,354
cuando Annabelle tropieza
del frio.
920
01:03:47,157 --> 01:03:48,323
Niña desgraciada.
921
01:03:49,293 --> 01:03:52,127
no la tendré
arruinar mi reputación.
922
01:03:52,129 --> 01:03:54,262
¿No te refieres a nuestra reputación?
923
01:03:57,501 --> 01:03:59,234
¿Qué estás esperando?
924
01:03:59,970 --> 01:04:01,036
Ir.
925
01:04:11,548 --> 01:04:14,149
"Fue
Esa noche hacía mucho frío",
926
01:04:14,151 --> 01:04:16,518
"Así que Annabelle decidió
para arriesgarse"
927
01:04:16,520 --> 01:04:18,520
"en un atajo por el bosque"
928
01:04:18,522 --> 01:04:22,190
"para llegar a la iglesia
y encontrar refugio."
929
01:04:22,192 --> 01:04:24,626
"Pero esto la llevó más allá del molino"
930
01:04:24,628 --> 01:04:28,230
"donde ella había prometido
Nunca volveré a ir."
931
01:04:31,068 --> 01:04:34,402
"Ahora, al otro lado del bosque
de donde huyó Annabelle"
932
01:04:34,404 --> 01:04:36,471
"vivió la familia Browning",
933
01:04:36,473 --> 01:04:40,475
"cuya casa, una vez llena
con tanta alegría y risas",
934
01:04:40,477 --> 01:04:44,546
"ahora estaba enterrado debajo
un profundo manto de tristeza."
935
01:04:46,850 --> 01:04:48,383
"Esta fue su primera Navidad"
936
01:04:48,385 --> 01:04:50,819
"sin su hijo menor
hija, Anna."
937
01:04:50,821 --> 01:04:53,355
"que había sucumbido
a la escarlatina"
938
01:04:53,357 --> 01:04:54,956
"unos meses antes."
939
01:04:57,327 --> 01:04:59,561
"La pérdida había agotado a la familia"
940
01:04:59,563 --> 01:05:02,430
"incluso un susurro de esperanza."
941
01:05:05,035 --> 01:05:07,068
"No importa lo que uno piense"
942
01:05:07,070 --> 01:05:10,372
"tristeza y pena
puede llegar a todos",
943
01:05:10,374 --> 01:05:13,074
"no importa
su posición en la vida."
944
01:05:15,445 --> 01:05:20,015
"Tanto los ricos como los pobres
compartir equitativamente",
945
01:05:20,017 --> 01:05:21,983
"al menos en esto."
946
01:05:44,808 --> 01:05:46,608
hace mucho frio
Afuera, Isabel.
947
01:05:46,610 --> 01:05:47,842
¿Has visto tus guantes?
948
01:06:07,431 --> 01:06:09,564
Date prisa, cariño,
o llegaremos tarde.
949
01:06:59,349 --> 01:07:00,782
Cariño mío.
950
01:07:03,220 --> 01:07:04,686
¿Estás bien?
951
01:07:06,023 --> 01:07:07,422
No queremos llegar tarde.
952
01:07:23,907 --> 01:07:26,274
Elizabeth, el carruaje
está esperando.
953
01:11:15,238 --> 01:11:16,738
Te compré esto.
954
01:11:16,740 --> 01:11:19,941
Sé cuánto tiempo has querido
Un perro de verdad, Annabelle.
955
01:11:38,495 --> 01:11:40,228
Aquí nadie juega con juguetes.
956
01:11:42,132 --> 01:11:43,464
¡Mi perro!
957
01:11:52,309 --> 01:11:54,242
Annabelle,
958
01:11:54,244 --> 01:11:57,578
¿Creerás en un secreto?
¿Te lo voy a decir?
959
01:11:57,580 --> 01:11:58,980
Te ayudará en la vida,
960
01:11:58,982 --> 01:12:01,783
para que nunca te sientas solo.
961
01:12:01,785 --> 01:12:04,652
Cada uno de nosotros tiene un ángel guardián
962
01:12:04,654 --> 01:12:07,455
que está con nosotros desde
el momento en que nacemos
963
01:12:07,457 --> 01:12:10,091
hasta el día de nuestra muerte.
964
01:12:10,093 --> 01:12:14,929
Cree, Annabelle, y anímate.
965
01:12:14,931 --> 01:12:17,332
Nunca estás solo.
966
01:12:17,334 --> 01:12:20,802
Prométeme que lo recordarás
lo que he dicho.
967
01:12:20,804 --> 01:12:22,003
Sí, madre.
968
01:13:39,115 --> 01:13:40,815
Madre, ¿escuchaste eso?
969
01:13:41,418 --> 01:13:42,917
Shh.
970
01:13:42,919 --> 01:13:46,788
"Pero sólo Isabel
Escuché el golpe en la puerta."
971
01:13:57,133 --> 01:13:59,267
Madre, hay alguien
en la puerta.
972
01:13:59,269 --> 01:14:00,334
Isabel.
973
01:14:41,778 --> 01:14:43,544
Oh, estás congelado.
974
01:14:46,983 --> 01:14:49,917
Por favor despierta. Por favor.
975
01:14:51,821 --> 01:14:52,821
Ah...
976
01:14:53,790 --> 01:14:54,922
¿Es demasiado tarde?
977
01:14:54,924 --> 01:14:56,491
Oh, madre, tiene mucho frío.
978
01:14:56,493 --> 01:14:58,259
Debemos calentarla.
979
01:15:20,316 --> 01:15:22,550
Mirar. Madre, mira.
980
01:15:38,067 --> 01:15:39,567
Deberíamos llevarla a casa.
981
01:16:24,347 --> 01:16:25,880
¿Estás lista para ir a casa, Annabelle?
982
01:16:25,882 --> 01:16:26,948
Sí.
983
01:16:28,418 --> 01:16:29,784
¡Vamos todos!
984
01:16:31,788 --> 01:16:32,954
¡Hurra!
985
01:16:52,709 --> 01:16:55,943
¿Los Browning adoptaron todos
¿Los otros niños también?
986
01:16:56,479 --> 01:16:58,479
Oh, sí, lo hicieron.
987
01:16:59,649 --> 01:17:01,549
¿Y qué pasa con el ángel?
988
01:17:01,551 --> 01:17:03,684
¿Annabelle alguna vez
verlo de nuevo?
989
01:17:04,587 --> 01:17:06,721
Ah, sí, muchas veces.
990
01:17:06,723 --> 01:17:09,490
un ángel guardián
siempre te cuida,
991
01:17:09,492 --> 01:17:12,593
nunca te deja,
y lo más importante,
992
01:17:12,595 --> 01:17:14,662
conoce todos tus deseos.
993
01:17:17,266 --> 01:17:20,234
rosa, ¿quieres?
para escuchar mi deseo?
994
01:17:24,073 --> 01:17:25,673
Quiero un hogar.
995
01:17:29,012 --> 01:17:30,845
Para Navidad.
996
01:17:32,181 --> 01:17:35,182
Ése es un deseo maravilloso, Emily.
997
01:17:39,756 --> 01:17:41,789
rosa,
998
01:17:41,791 --> 01:17:45,359
¿Crees que tengo
¿un ángel guardián?
999
01:17:50,466 --> 01:17:53,334
Seguro que sí.
1000
01:17:55,972 --> 01:17:58,205
Eso suena como una promesa.
1001
01:17:59,942 --> 01:18:02,276
Es una promesa.
1002
01:18:25,301 --> 01:18:26,801
Fue un sueño.
1003
01:18:26,803 --> 01:18:28,936
No existen los ángeles.
1004
01:18:41,417 --> 01:18:42,717
Disculpe.
estamos buscando a alguien
1005
01:18:42,719 --> 01:18:44,318
quien trabaja aqui
con el nombre de Rosa.
1006
01:18:44,320 --> 01:18:47,188
Bueno, aquí no hay nadie.
con ese nombre.
1007
01:18:47,190 --> 01:18:49,423
Oh, no, ella nos envió una carta.
1008
01:18:49,425 --> 01:18:50,491
Desde aquí.
1009
01:18:52,762 --> 01:18:55,496
Ese podría ser nuestro material de oficina,
pero te puedo asegurar,
1010
01:18:55,498 --> 01:18:57,732
no hay nadie aquí
con el nombre de Rosa.
1011
01:18:59,702 --> 01:19:02,737
Ah, eh...
1012
01:19:02,739 --> 01:19:04,538
Bueno, debe haber
sido un error.
1013
01:19:04,540 --> 01:19:05,606
Gracias por su ayuda.
1014
01:19:07,343 --> 01:19:08,409
Gracias.
1015
01:19:13,049 --> 01:19:14,682
¿Qué?
1016
01:19:14,684 --> 01:19:15,850
¿Qué pasa, Annabelle?
1017
01:19:23,025 --> 01:19:24,091
Esperar.
1018
01:19:26,295 --> 01:19:28,362
Disculpe. lo siento
para molestarte de nuevo,
1019
01:19:28,364 --> 01:19:30,898
pero está ahí por casualidad
¿Una niña aquí llamada Emily?
1020
01:19:34,370 --> 01:19:36,871
Sí, ella todavía está aquí.
1021
01:19:36,873 --> 01:19:38,806
Bueno, ¿podemos verla? ¿Por favor?
1022
01:19:40,810 --> 01:19:42,877
Estamos solicitando adopción.
1023
01:19:42,879 --> 01:19:45,646
Oh, bueno, deberías haberlo hecho.
dijo eso en primer lugar.
1024
01:19:47,116 --> 01:19:48,182
Sígueme.
1025
01:19:57,827 --> 01:19:58,893
¿Eres Emily?
1026
01:20:00,396 --> 01:20:01,729
Irse.
1027
01:20:13,276 --> 01:20:14,809
me preguntaba
si hubiera algo
1028
01:20:14,811 --> 01:20:17,745
que tu podrías
posiblemente me ayude con.
1029
01:20:17,747 --> 01:20:19,513
Verás, recibí esta carta,
1030
01:20:22,451 --> 01:20:27,288
y es un poco extraño,
en realidad.
1031
01:20:27,290 --> 01:20:30,157
Y nadie aquí parece saber
nada al respecto.
1032
01:20:31,260 --> 01:20:34,528
Pero ¿sabes
alguien llamado rosa?
1033
01:20:35,531 --> 01:20:36,597
¿Rosa?
1034
01:20:38,201 --> 01:20:39,366
¿Conoces a Rosa?
1035
01:20:42,305 --> 01:20:46,006
Mira, ella escribió sobre ti.
1036
01:20:49,445 --> 01:20:50,811
"Estimados señor y señora Hill",
1037
01:20:50,813 --> 01:20:52,947
"hay un niño
en el Hospital Belford Hills"
1038
01:20:52,949 --> 01:20:55,182
"¿Quién está en necesidad desesperada?
de adopción."
1039
01:20:55,184 --> 01:20:56,483
"Por favor ven
lo antes posible."
1040
01:20:56,485 --> 01:20:59,186
"Su nombre es Emily,
ella te estará esperando."
1041
01:20:59,188 --> 01:21:00,588
"Atentamente, Rosa."
1042
01:21:05,561 --> 01:21:07,628
¿Has estado
esperándonos, Emily?
1043
01:21:09,365 --> 01:21:13,267
Emily, ¿quieres?
¿Pasar la Navidad con nosotros?
1044
01:21:14,070 --> 01:21:15,402
¿En realidad?
1045
01:21:16,672 --> 01:21:18,806
Sí. En realidad.
1046
01:21:25,081 --> 01:21:28,415
ellos tienen un
maravillosa vida por delante.
1047
01:21:29,518 --> 01:21:31,819
Ciertamente lo hacen.
1048
01:21:31,821 --> 01:21:35,089
Debo decir que tienes una habilidad
para este tipo de cosas.
1049
01:21:35,691 --> 01:21:37,658
Tengo un buen socio.
1050
01:21:45,234 --> 01:21:46,667
Gracias, rosa.
1051
01:22:00,449 --> 01:22:01,882
Y así fue
1052
01:22:01,884 --> 01:22:04,051
esa Navidad en Belford Hills,
1053
01:22:04,053 --> 01:22:06,887
el corazón encontró más
de lo que el ojo puede ver.
1054
01:22:06,889 --> 01:22:09,356
La esperanza prevaleció
y la ayuda vino de
1055
01:22:09,358 --> 01:22:11,425
los lugares más inesperados.
1056
01:22:14,425 --> 01:22:18,425
Preuzeto sa www.titlovi.com